Gremlin's treasure

 

ГВОЗДЬ И ПОДКОВА


Не было гвоздя, -
Подкова
Пропала.


Не было подковы, -
Лошадь
Захромала.


Лошадь захромала, -
Командир
Убит.


Конница разбита,
Армия
Бежит.


Враг вступает
В город,
Пленных не щадя, -


Оттого что в кузнице
Не было
Гвоздя!

 


 

Комментарий Юрия Зуева:

Я очень люблю хорошую детскую литературу. Почти до неприличия. Вот сейчас, когда я готовил переводы Маршака к размещению на сайте, мне попалась эта песенка - и очень понравилась. До меня только сейчас дошло, что, например, Лао Цзы в нескольких местах пишет о том же самом - простая, всем известная детская песенка оказалась ничем не хуже, чем изысканная древняя мудрость... Только больше десяти лет ушло у меня на то, чтобы это понять... Ну а до воплощения этих идей в своей жизни мне еще куда как далеко.

И далеко не случайно, что перевел это именно Маршак.

 


 

 
Информация: Квартиры посуточно в москве квартира на сутки квартиры в москве снять на сутки - ООО "Столичные квартиры". в Казани