Gremlin's treasure

 

Немецкий детский фольклор XIX века

 

БЕДНЫЙ РЫЦАРЬ

Рыцарь забыл своих папу и маму,
Рыцарь влюбился в прекрасную даму,
Рыцарь не спит, и не ест, и не пьет —
Только одни серенады поет.
Бедный влюбленный в теченье недели
Выдержал сорок четыре дуэли,
Семьдесят восемь призов заслужил,
Семьдесят две серенады сложил.
Рыцарь, надев боевые доспехи,
Шлет своей даме цветы и орехи,
Яблочный джем, пастилу, мармелад
В тщетной надежде на ласковый взгляд...
Позднею ночью в окошко к прелестнице
Рыцарь полез по веревочной лестнице
И говорит, освещенный луной:
— Станьте навеки моею женой!
Но, к сожаленью, высокая дева
Вся затряслась от высокого гнева.
— Ах вы, бездельник! Имейте в виду:
Замуж за неуча я не пойду!
Вы на турнирах сражаетесь бойко,
Только у вас по грамматике — двойка!
По географии двойка у вас!
Двойка по чтению!.. Прочь с моих глаз!
По арифметике что?.. — Единица. —
— Как же вы смеете, сударь, жениться?!
Дайте сюда ваш противный дневник...
Рыцарь в тоске головою поник...
С этого черного, страшного часа
В классную комнату нашего класса,
Лишь детвора удаляется прочь,
Призрак является каждую ночь.
Спрятав лицо под железною маской,
Долго по карте он водит указкой
И произносит при этом слова:
«Штутгарт... Ливорно... Севилья... Москва...»
Голову призрак на панцирь склоняет,
Ходит по классу и громко склоняет
Так, что отчетливо слышно везде:
«Дерево, дерева, дереву, де...»
Он от доски оторваться не может,
Он вычитает, он делит, он множит
И под конец удивляется сам:
Десять раз десять равняется стам!

 

СКАКАЛОЧКА

Прыг-скок, прыг-скок!
Заперт замок на замок.
В позапрошлую субботу
Граф уехал на охоту.
Если графа дома нет,
Мы за ним поскачем вслед.

 

Прыг-скок, прыг-скок!
Здесь — лужайка, здесь — лесок.
В том леске, под пенье птичье,
Граф охотится за дичью.
Пиф-паф! Пиф-паф!
Промахнулся бедный граф.

 

На тахте сидит графиня.
Перед ней — вода в графине.
К перепуганной супруге
Со двора сбежались слуги.
— Где скрывается мой граф?
Ну-ка, марш на телеграф!

 

Прыг-скок, прыг-скок!
Телеграмма в сорок строк.
Телеграмму граф читает:
— Я пропал! Жена скучает!

 

Прыг-скок, прыг-скок!
Граф ногой кобылу в бок.
Понесла его кобыла,
Да подкову уронила.
Граф бледнее мертвеца:
— Разыщите кузнеца!

 

Где кузнец?.. — Сидит в трактире!
— Чудеса творятся в мире!..
Граф — бледнее мертвеца:
— Где помощник кузнеца?!


— Он уехал к теще в гости...
Бедный граф взревел от злости.
Из трактира наконец
Возвращается кузнец.

 
— Выручайте, друг любезный!..
Взял кузнец брусок железный:
Вот подкова! Вот и гвоздь!..
С графа вмиг слетела злость.

 

Прыг-скок, прыг-скок!
Грива. Хвост. Две пары ног.
Граф рукою держит хлыстик,
Ну а сам дрожит, как листик.

 

Прыг-скок, прыг-скок!
Граф домой явился в срок,
Да явился без добычи,
А графиня просит дичи.
С перепугу бедный граф
Тут же спрятался под шкаф.

 

В замке — слезы, в замке — драка,
В замке — расторженье брака.

 

Прыг-скок, прыг-скок!
Граф пустился наутек.

Прыг-скок, прыг-скок!
Заперт замок на замок.

 

Перевод Льва Гинзбурга

 


 

 
Цены на видеосъемку выпускного в детском саду выпускной в детском саду цены - nik-show.ru. Подробнее...